『映画『夜と霧』とホロコースト世界各国の受容物語』　UNCOVERING THE HOLOCAUST The International Reception of Night and Fog


	創設　『電子図書館』
	建築関係図書（古文書）　建築関係図書（現代本）　一般書関係図書　 CADデジタルデーター館

	2018年8月15日
	『映画『夜と霧』とホロコースト世界各国の受容物語』 UNCOVERING THE HOLOCAUST The International Reception of Night and Fog 編：エーヴァウト・ファン・デル・クナープ執筆：ジャン=マルク・ドレフュス、ニッツァン・レボヴィック　　　ウォーレン・ルブリン、ジュディス・ピーターセン訳：庭田よう子発行：みすず書房定価：（本体4,600円+税）328p 978-4-622-08719-9
	フランスの映画監督アラン・レネが1955年に発表した30分余りの短編ドキュメンタリー映画『夜と霧』。その後『二十四時間の情事（ヒロシマ・モナムール）』（1959）『去年マリエンバートで』（1960）を世に送ったこの映画作家の意図にかかわらず、ナチスによる強制（絶滅）収容所の実態をはじめて映像化した『夜と霧』は、ホロコーストをめぐる戦後の世界各国の政治的・社会的思惑との関係でさまざまな波紋を呼んだ。映画誕生の経緯、1956年カンヌ映画祭への正式出品を在仏ドイツ大使館の抗議で外されたことに始まり、フランス（ナチスへの協力をしめす映像を修正）、ドイツ（紆余曲折をへて、教育映画として青少年はじめほとんどの国民がみる。ドイツ語訳はパウル・ツェラン）、イスラエル（ユダヤ人の観点が無視されているとして上映禁止）、イギリス、オランダ、アメリカでの受容をめぐる詳細な物語と考察は、一本の映画が戦後史に大きな影響を及ぼした比類なき例証となっている。『アンネの日記』『ショア』『シンドラーのリスト』など数々の映画との比較もしながら、ホロコーストを記憶にとどめておくために、やはり最後に残るのは『夜と霧』だ、という執筆者たちの思いは、印象的である。巻末に「編集部付記――日本における映画『夜と霧』の受容について」を付した。
	[目次] 謝辞序章　ホロコーストの記憶を伝える第一章　映画『夜と霧』における記憶の構築第二章　検閲と承認――フランスにおける映画『夜と霧』の受容第三章　啓発的行動――ドイツにおける『夜と霧』第四章　軌跡の不在――イスラエルにおける映画『夜と霧』の受容第五章　ほとんど知られていない古典的名作――イギリスにおける『夜と霧』第六章　覚醒の衝撃――オランダに映った『夜と霧』第七章　アメリカにおける『夜と霧』の軌跡終章　（ホロコーストの）記憶をたどり、記憶の問題を読み直す編集部付記――日本における映画『夜と霧』の受容について原注・文献・索引・執筆者紹介
	[著訳者プロフィール] エーヴァウト・ファン・デル・クナープ Ewaut van der Knaap ユトレヒト大学ドイツ文学・文化学科助教。ジャン=マルク・ドレフュス Jean-Marc Dreyfus 主な著書にPillages sur ordonnances: aryanisation et restitution des banques en France,1940-1953 （2003）, Des camps dans Paris: Austerlitz, Levitan, Bassano, juillet 1943-aout 1944 （2003, Sarah Gensburgerと共著）, ’Ami si tu tombes…’ Le deporte-resistant　dans la societe francaise, 1945-2005 （2005）がある。ニッツァン・レボヴィック Nitzan Lebovic テルアビブ大学で歴史と比較文学を専攻し学士号を取得。ウォーレン・ルブリン Warren Lubline テンプル大学（フィラデルフィア）にて哲学で修士号を取得。1981年から92年までスウェーデンに在住。映画の配給・上映を行なうスウェーデンの非営利団体フォルケッツ・ビオで、映画の輸入事業に従事し理事も務めた。ジュディス・ピーターセン Judith Petersen サウサンプトン大学において、フランス語と英語に関する研究で学士号を、映画研究で修士号を取得。庭田よう子にわた・ようこ翻訳家。訳書　ゲーノ『避けられたかもしれない戦争』（東洋経済新報社、2017）ロス『スタンフォード大学dスクール人生をデザインする目標達成の習慣』（講談社、2016）ハリントン『ウェルス・マネジャー富裕層の金庫番』（みすず書房、2018）ほか。


	創設　『電子図書館』
	建築関係図書（古文書）　建築関係図書（現代本）　一般書関係図書　 CADデジタルデーター館

	2018年8月15日
	『映画『夜と霧』とホロコースト世界各国の受容物語』 UNCOVERING THE HOLOCAUST The International Reception of Night and Fog 編：エーヴァウト・ファン・デル・クナープ執筆：ジャン=マルク・ドレフュス、ニッツァン・レボヴィック　　　ウォーレン・ルブリン、ジュディス・ピーターセン訳：庭田よう子発行：みすず書房定価：（本体4,600円+税）328p 978-4-622-08719-9
	フランスの映画監督アラン・レネが1955年に発表した30分余りの短編ドキュメンタリー映画『夜と霧』。その後『二十四時間の情事（ヒロシマ・モナムール）』（1959）『去年マリエンバートで』（1960）を世に送ったこの映画作家の意図にかかわらず、ナチスによる強制（絶滅）収容所の実態をはじめて映像化した『夜と霧』は、ホロコーストをめぐる戦後の世界各国の政治的・社会的思惑との関係でさまざまな波紋を呼んだ。映画誕生の経緯、1956年カンヌ映画祭への正式出品を在仏ドイツ大使館の抗議で外されたことに始まり、フランス（ナチスへの協力をしめす映像を修正）、ドイツ（紆余曲折をへて、教育映画として青少年はじめほとんどの国民がみる。ドイツ語訳はパウル・ツェラン）、イスラエル（ユダヤ人の観点が無視されているとして上映禁止）、イギリス、オランダ、アメリカでの受容をめぐる詳細な物語と考察は、一本の映画が戦後史に大きな影響を及ぼした比類なき例証となっている。『アンネの日記』『ショア』『シンドラーのリスト』など数々の映画との比較もしながら、ホロコーストを記憶にとどめておくために、やはり最後に残るのは『夜と霧』だ、という執筆者たちの思いは、印象的である。巻末に「編集部付記――日本における映画『夜と霧』の受容について」を付した。
	[目次] 謝辞序章　ホロコーストの記憶を伝える第一章　映画『夜と霧』における記憶の構築第二章　検閲と承認――フランスにおける映画『夜と霧』の受容第三章　啓発的行動――ドイツにおける『夜と霧』第四章　軌跡の不在――イスラエルにおける映画『夜と霧』の受容第五章　ほとんど知られていない古典的名作――イギリスにおける『夜と霧』第六章　覚醒の衝撃――オランダに映った『夜と霧』第七章　アメリカにおける『夜と霧』の軌跡終章　（ホロコーストの）記憶をたどり、記憶の問題を読み直す編集部付記――日本における映画『夜と霧』の受容について原注・文献・索引・執筆者紹介
	[著訳者プロフィール] エーヴァウト・ファン・デル・クナープ Ewaut van der Knaap ユトレヒト大学ドイツ文学・文化学科助教。ジャン=マルク・ドレフュス Jean-Marc Dreyfus 主な著書にPillages sur ordonnances: aryanisation et restitution des banques en France,1940-1953 （2003）, Des camps dans Paris: Austerlitz, Levitan, Bassano, juillet 1943-aout 1944 （2003, Sarah Gensburgerと共著）, ’Ami si tu tombes…’ Le deporte-resistant　dans la societe francaise, 1945-2005 （2005）がある。ニッツァン・レボヴィック Nitzan Lebovic テルアビブ大学で歴史と比較文学を専攻し学士号を取得。ウォーレン・ルブリン Warren Lubline テンプル大学（フィラデルフィア）にて哲学で修士号を取得。1981年から92年までスウェーデンに在住。映画の配給・上映を行なうスウェーデンの非営利団体フォルケッツ・ビオで、映画の輸入事業に従事し理事も務めた。ジュディス・ピーターセン Judith Petersen サウサンプトン大学において、フランス語と英語に関する研究で学士号を、映画研究で修士号を取得。庭田よう子にわた・ようこ翻訳家。訳書　ゲーノ『避けられたかもしれない戦争』（東洋経済新報社、2017）ロス『スタンフォード大学dスクール人生をデザインする目標達成の習慣』（講談社、2016）ハリントン『ウェルス・マネジャー富裕層の金庫番』（みすず書房、2018）ほか。